1
00:00:03,700 --> 00:00:06,816
Ha figyelnéd anyám életét...

2
00:00:10,380 --> 00:00:14,880
Én-Ha keresnéd
ránk kívülről...

3
00:00:16,520 --> 00:00:19,566
világunk elég kicsinek tűnt volna.

4
00:00:23,720 --> 00:00:27,006
Az volt, csak mi ketten voltunk

5
00:00:27,030 --> 00:00:30,176
és bármilyen macska is voltunk
bujkál a földesúr elől.

6
00:00:30,200 --> 00:00:33,976
Meg tudom, de megígérhetem,

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,046
világunkat nem éreztük kicsinek.

8
00:00:36,070 --> 00:00:37,940
És...

9
00:00:38,770 --> 00:00:40,716
sajnálom. Nem tudok.

10
00:00:40,740 --> 00:00:43,410
Van valaki, aki szeretné folytatni?

11
00:00:43,540 --> 00:00:46,456
Esetleg mondjon néhány szót a sajátjából?

12
00:00:46,480 --> 00:00:48,496
Köszönöm.

13
00:01:00,830 --> 00:01:05,430
Én, csak néhány hete találkoztam Mo Pitterrel.

14
00:01:06,200 --> 00:01:09,876
Volt szerencsém ülni
vele hospice önkéntesként.

15
00:01:13,410 --> 00:01:16,510
Jobb ember vagyok attól, hogy ismertem őt.

16
00:01:20,850 --> 00:01:22,356
- Nagyon sajnálom a veszteségét.
- Köszönöm szépen.

17
00:01:22,380 --> 00:01:24,896
Köszönöm, hogy itt vagy. Köszönöm.

18
00:01:26,520 --> 00:01:28,366
Jól vagy, Hollis?

19
00:01:28,390 --> 00:01:30,766
Csak harcolni valamivel.
Köszönöm, hogy itt vagy.

20
00:01:30,790 --> 00:01:33,066
A-És köszönöm ezt.

21
00:01:33,090 --> 00:01:36,236
Minden tőlem telhetőt megtettem. én nem
te. Nem vagyok író.

22
00:01:36,260 --> 00:01:38,946
Nos, én még nem vagyok író. kávét szolgálok fel.

23
00:01:38,970 --> 00:01:41,146
A kórház óta nem láttalak.

24
00:01:41,170 --> 00:01:42,970
A végén anyukáddal voltam.

25
00:01:43,100 --> 00:01:46,516
Ezt adta nekem. Azt mondta, hogy az
cucc, aminek rendelkeznie kell.

26
00:01:46,540 --> 00:01:49,556
- Iratok és dolgok.
- Köszönöm.

27
00:01:49,580 --> 00:01:52,126
aggódom
hogy köhögés. Megvolt

28
00:01:52,150 --> 00:01:54,026
- már pár hete.
- Jól van.

29
00:01:54,050 --> 00:01:55,426
Amúgy nem tudok ellene tenni.

30
00:01:55,450 --> 00:01:56,956
Nincs biztosításom, szóval...

31
00:01:56,980 --> 00:01:59,780
Nem csak a köhögés,
Hollis. A szemed bedagadt.

32
00:01:59,890 --> 00:02:01,830
A bokája meg van dagadva. Úgy néz ki

33
00:02:01,960 --> 00:02:04,266
- ödéma alakul ki.
- Ma be kell jönnöd a klinikára.

34
00:02:04,290 --> 00:02:06,120
Díjtalanul találkozunk.

35
00:02:39,790 --> 00:02:41,066
Watson.

36
00:02:41,090 --> 00:02:42,706
Megkaptad a jegyzetem.

37
00:02:42,730 --> 00:02:44,276
Hogyan került az irodámba, Holmes?

38
00:02:44,300 --> 00:02:47,146
Kórházi gondnoknak álcáztam magam.

39
00:02:47,170 --> 00:02:49,240
Még egy kis port is porosodtam.

40
00:02:53,440 --> 00:02:54,540
Elnézést.

41
00:02:54,680 --> 00:02:56,616
Búcsú nélkül távoztam.

42
00:02:56,640 --> 00:02:58,156
Nem aggódik emiatt,
Sherlock. beteg vagy.

43
00:02:58,180 --> 00:02:59,680
Neurológushoz kell fordulnia.

44
00:02:59,810 --> 00:03:02,410
Láttam egyet.

45
00:03:02,520 --> 00:03:03,996
Igazad volt barátom.

46
00:03:04,020 --> 00:03:07,766
A kobalthasadásról.
A fejemben lévő daganatról.

47
00:03:07,790 --> 00:03:09,636
Az egészről.

48
00:03:09,660 --> 00:03:11,096
beteg voltam.

49
00:03:11,120 --> 00:03:13,060
Te segítettél nekem ezt látni.

50
00:03:13,190 --> 00:03:14,150
De már jobban vagyok.

51
00:03:14,174 --> 00:03:16,706
Nem, daganatod volt. Az
csak három hónapja volt.

52
00:03:16,730 --> 00:03:20,106
Voltam Dr. Nielsennél
klinikán, Koppenhágában.

53
00:03:20,130 --> 00:03:21,446
Egy csípés,

54
00:03:21,470 --> 00:03:24,616
és már úton vagyok
tiszta egészségügyi számlára.

55
00:03:24,640 --> 00:03:25,616
Őszintén.

56
00:03:25,640 --> 00:03:28,240
Új embernek érzem magam. Egészséges,

57
00:03:28,380 --> 00:03:29,580
és készen áll arra, ami ezután következik.

58
00:03:29,710 --> 00:03:31,286
A nagy leleplezésre, mondhatni.

59
00:03:31,310 --> 00:03:34,726
Kényeztess engem egy helyen
a showmanship első.

60
00:03:34,750 --> 00:03:38,026
Amint a falfestmény előkerül,
Bejelentem magam.

61
00:03:38,050 --> 00:03:40,220
Addig is az enyém
áradnak a gondolatok,

62
00:03:40,350 --> 00:03:41,796
a képességeim élesek,

63
00:03:41,820 --> 00:03:43,396
és kész vagyok újra megfejteni a rejtélyeket.

64
00:03:45,860 --> 00:03:47,760
És még valami, barátom,

65
00:03:47,900 --> 00:03:49,900
Készen állok itt irodák nyitására.

66
00:03:50,030 --> 00:03:52,676
- Pittsburgh-be költözöl?
- Nem, nem teljes munkaidőben.

67
00:03:52,700 --> 00:03:55,016
Talán itt egy iroda
egy másik Londonban.

68
00:03:55,040 --> 00:03:56,946
Újra együtt dolgozhatunk.

69
00:03:56,970 --> 00:03:59,810
Amennyi időt tud rászánni, kirakom.

70
00:04:01,340 --> 00:04:03,070
Boldogabbnak képzeltelek.

71
00:04:04,880 --> 00:04:08,056
Úgy értem, igen, boldog vagyok, de
miért nem hívtál, Holmes?

72
00:04:08,080 --> 00:04:09,656
Tudtam volna segíteni.

73
00:04:09,680 --> 00:04:11,326
Úgy értem, volt agyad
daganat mindössze három hónapja.

74
00:04:11,350 --> 00:04:13,566
Nem lehet csak úgy rázni
úgy, mintha másnapos lenne.

75
00:04:23,260 --> 00:04:24,906
Szerinted a kórház...

76
00:04:24,930 --> 00:04:27,700
bérbe adhatná nekem ezt a helyet?

77
00:04:29,240 --> 00:04:31,146
Nyilvánvaló, igaz?

78
00:04:31,170 --> 00:04:34,286
Végeztünk egy extremitást
ultrahang, gyógyszeres anamnézis,

79
00:04:34,310 --> 00:04:36,256
és vesebetegségek szűrőlaboratóriumai.

80
00:04:36,280 --> 00:04:39,850
Többnyire negatív volt, kivéve...

81
00:04:42,080 --> 00:04:43,426
Watson, jól vagy?

82
00:04:43,450 --> 00:04:46,950
sajnálom. A fejem máshol járt.

83
00:04:47,090 --> 00:04:50,266
Figyelj, ti ketten kiváló orvosok vagytok.

84
00:04:50,290 --> 00:04:52,536
Értelmezheti a
chem 7, ahogy tudok.

85
00:04:52,560 --> 00:04:54,230
De fiatal.

86
00:04:55,230 --> 00:04:57,206
Csak eltemette
anya ma délután.

87
00:04:57,230 --> 00:04:58,700
Reméltük, hogy lemaradtunk valamiről.

88
00:04:59,570 --> 00:05:01,976
sajnálom. Behoztad őt?

89
00:05:02,000 --> 00:05:04,316
Előbb veled kellett volna tisztáznom,

90
00:05:04,340 --> 00:05:06,516
de ismertem az anyját. Szívesség volt.

91
00:05:06,540 --> 00:05:07,586
Rendben van.

92
00:05:07,610 --> 00:05:10,686
Nos, ő a páciensünk
most tehát el kell mondanunk neki.

93
00:05:10,710 --> 00:05:12,986
Veseelégtelenség. ez...

94
00:05:13,010 --> 00:05:16,956
Állj. 25 éves vagyok. Veseelégtelenség?

95
00:05:16,980 --> 00:05:18,820
Elhelyezünk téged
azonnal dialízisre.

96
00:05:18,950 --> 00:05:20,726
Ez megzavarja, amíg várunk.

97
00:05:20,750 --> 00:05:22,520
Várj mire?

98
00:05:22,660 --> 00:05:24,366
Veseátültetésre lesz szüksége.

99
00:05:24,390 --> 00:05:26,806
Most nem fogok
tégy úgy, mintha ez jó hír lenne,

100
00:05:26,830 --> 00:05:30,500
de ha egyszer összemérünk veled
egy szerv, ez kezelhető.

101
00:05:30,630 --> 00:05:33,346
Ez egy életen át tartó folyamat, de életben maradsz.

102
00:05:33,370 --> 00:05:36,176
Utánanéztem a tüneteimnek
online. Azt hittem szénanáthám van.

103
00:05:36,200 --> 00:05:38,346
Igen, belopja magát az emberekbe.

104
00:05:38,370 --> 00:05:39,816
De ez nagyon jó
Dr. Croft és Dr. Lubbock

105
00:05:39,840 --> 00:05:43,356
láttalak ma. Nagyon sajnálom, Hollis.

106
00:05:43,380 --> 00:05:45,186
Egy transzplantáció. Meddig

107
00:05:45,210 --> 00:05:47,456
ez fog tartani? Nem
van várólista?

108
00:05:47,480 --> 00:05:50,626
Unos listának hívják,
és ma este rábeszélünk.

109
00:05:50,650 --> 00:05:53,596
Hónapokig tarthat.
Néha egy év vagy több.

110
00:05:53,620 --> 00:05:56,066
Kibírom... ennyi ideig?

111
00:05:56,090 --> 00:05:57,890
Erre való a dialízis.

112
00:05:58,030 --> 00:05:59,166
A jó dolog azonban a vesékben,

113
00:05:59,190 --> 00:06:00,306
mindenkinek kettő van.

114
00:06:00,330 --> 00:06:01,606
Tehát, ha van néhány rokona

115
00:06:01,630 --> 00:06:03,876
vagy valami, amit elérhetünk,

116
00:06:03,900 --> 00:06:06,106
felfedezhetünk valamit
célzott adományozásnak nevezik.

117
00:06:06,130 --> 00:06:08,700
Csak én és anya voltunk.

118
00:06:09,570 --> 00:06:13,046
A szülei elmentek. Én-nem
még azt is tudja, ki az apám.

119
00:06:13,070 --> 00:06:14,716
Névtelen adományozó volt.

120
00:06:14,740 --> 00:06:17,880
Csak egy srác, aki meglátogatta
spermabank néhány évtizeddel ezelőtt.

121
00:06:20,710 --> 00:06:22,380
egyedül vagyok.

122
00:06:23,720 --> 00:06:24,896
Nem.

123
00:06:24,920 --> 00:06:26,260
félsz.

124
00:06:27,860 --> 00:06:31,906
Anyád meghalt, és
szörnyű híreket kaptál.

125
00:06:31,930 --> 00:06:33,336
De nem vagy egyedül.

126
00:06:33,360 --> 00:06:35,376
Ma este egyébként nem.

127
00:06:35,400 --> 00:06:37,106
Ha akarod, veled ülök.

128
00:06:37,130 --> 00:06:38,870
Legalábbis addig, amíg el nem alszol.

129
00:06:42,070 --> 00:06:43,810
Igen.

130
00:06:47,540 --> 00:06:53,340
A sötétség bal keze
írta: Ursula k. Le guin. Igen?

131
00:06:55,180 --> 00:06:58,396
Sasha, be akarsz lépni
elnevezni Ádám hármasikreit?

132
00:07:00,690 --> 00:07:03,130
Szeretem a "beulah-t".

133
00:07:03,260 --> 00:07:05,066
- Dehogynem.
- Dolgoztál

134
00:07:05,090 --> 00:07:06,766
ezen egész nap, és eddig,

135
00:07:06,790 --> 00:07:11,390
a javaslatok "beulah"
"veréb" és "határozatlan"?

136
00:07:11,500 --> 00:07:12,946
Esetleg reggel frissen üssön?

137
00:07:12,970 --> 00:07:14,970
Vagy talán csak megtehetjük
hagyd békén a férfit

138
00:07:15,100 --> 00:07:16,576
és menj vissza dolgozni.

139
00:07:16,600 --> 00:07:17,646
Hollis tévedett.

140
00:07:17,670 --> 00:07:19,116
Alszik már?

141
00:07:19,140 --> 00:07:20,446
Azt hittem, leszel egy darabig.

142
00:07:20,470 --> 00:07:22,310
Hollis tévedett
nincs családja.

143
00:07:22,440 --> 00:07:23,656
Nagyon rossz.

144
00:07:23,680 --> 00:07:25,086
Az anyjával ültem, amikor meghalt.

145
00:07:25,110 --> 00:07:27,656
Ő adta nekem ezt a borítékot
adni a lányának.

146
00:07:27,680 --> 00:07:29,980
Hollis megkért, hogy nézzem meg
közben pihent.

147
00:07:30,120 --> 00:07:35,130
Ott volt a születési anyakönyvi kivonata,
néhány más dolog, és ez.

148
00:07:38,860 --> 00:07:40,406
Ez valódi?

149
00:07:40,430 --> 00:07:43,536
Mo pitter csinált egyet ezek közül
tesztkészletek Hollis DNS-ét használva.

150
00:07:43,560 --> 00:07:44,706
Ezek az eredmények.

151
00:07:44,730 --> 00:07:46,970
Hollis pitternek 42 féltestvére van?

152
00:07:47,100 --> 00:07:50,816
42, aki ugyanazt használta
tesztkészlet. Lehetne több is.

153
00:07:50,840 --> 00:07:52,816
Ez komolyan
dedikált spermadonor.

154
00:07:52,840 --> 00:07:55,970
42 rokon, egyenként a
statisztikailag nagyobb eséllyel

155
00:07:56,080 --> 00:07:57,650
hogy adományozója legyen Hollisnak.

156
00:07:58,410 --> 00:08:01,010
Ha rájövünk, kik ők.

157
00:08:16,360 --> 00:08:17,976
A szeme lenyűgöző.

158
00:08:18,000 --> 00:08:19,670
Hollis anyjának nem volt heterokrómiája,

159
00:08:19,800 --> 00:08:23,376
ami azt jelenti, hogy megkapta őket
spermadonortól cm217.

160
00:08:23,400 --> 00:08:26,340
Egy ember, 42 utód, aki
lenyűgöző szemei lehetnek.

161
00:08:26,470 --> 00:08:27,840
42, amiről tudunk.

162
00:08:27,980 --> 00:08:30,916
Cm217. Biztos vagy benne
ez a donor azonosító száma?

163
00:08:30,940 --> 00:08:33,486
Mo pitter leírta
kétszer, és minden alkalommal körbeírja.

164
00:08:33,510 --> 00:08:36,310
Oké, akárki
ő az, bármelyik gyerek

165
00:08:36,420 --> 00:08:37,966
potenciál lenne
donor meccs Hollis pitternek.

166
00:08:37,990 --> 00:08:39,666
Minél többet tanulhatunk
róla, annál jobb.

167
00:08:39,690 --> 00:08:41,160
Névtelenül adományozott.

168
00:08:41,290 --> 00:08:42,766
Bíróságra van szükségünk
hogy ezt megkerülje.

169
00:08:42,790 --> 00:08:45,506
Vagy egy orvos, aki hajlandó velünk dolgozni.

170
00:08:45,530 --> 00:08:49,306
Egyetlen donornak sem szabad
több mint 25 alkalommal adományoz,

171
00:08:49,330 --> 00:08:52,006
szóval valami van
határozottan innen. Crofts,

172
00:08:52,030 --> 00:08:53,946
Ti ketten vagytok a felelősek Hollis pitterért

173
00:08:53,970 --> 00:08:55,416
jelenlegi ellátás. Mit ajánl?

174
00:08:55,440 --> 00:08:57,846
Ct-vizsgálatra van szüksége
hogy felkészítse a dialízisre.

175
00:08:57,870 --> 00:08:59,986
Vesebiopszia, mihamarabb
mivel tudunk beosztani egyet.

176
00:09:00,010 --> 00:09:01,686
Oké, jó. Térj rá

177
00:09:01,710 --> 00:09:04,416
és adj jelentést
az alapfeltételeken

178
00:09:04,440 --> 00:09:06,856
ez okozhatta
Hollis veseelégtelensége.

179
00:09:06,880 --> 00:09:08,256
Reggel megyünk Ingriddel

180
00:09:08,280 --> 00:09:10,156
irány a termékenységi klinika

181
00:09:10,180 --> 00:09:11,680
ahol Hollis fogant.

182
00:09:11,820 --> 00:09:13,326
Hátha eljutunk ott valahova.

183
00:09:13,350 --> 00:09:16,496
És Sasha, hiányzik a kedvesség.

184
00:09:16,520 --> 00:09:18,390
Ez patronálóan hangzik.

185
00:09:18,530 --> 00:09:22,506
Szerezze meg mo pitter hitelesítő adatait
arról a DNS-vizsgálati helyszínről.

186
00:09:22,530 --> 00:09:26,106
Az ilyen típusú cégek,
üzenetküldő funkciójuk van.

187
00:09:26,130 --> 00:09:28,400
Érd el Hollis féltestvéreit,

188
00:09:28,540 --> 00:09:31,686
- meséld el a történetét.
- Szóval 42 idegenhez kell eljutnom

189
00:09:31,710 --> 00:09:33,880
és kérdezd meg őket, hogy vannak-e
hajlandó lemondani egy veséről

190
00:09:34,010 --> 00:09:35,716
egy féltestvérnek, akivel soha nem találkoztak?

191
00:09:35,740 --> 00:09:37,216
Nagyjából.

192
00:09:37,240 --> 00:09:40,010
Kedvesség, a legnehezebb munka.

193
00:09:42,020 --> 00:09:43,056
mit csinálsz?

194
00:09:43,080 --> 00:09:45,026
Ez 42 e-mailes beszélgetés.

195
00:09:45,050 --> 00:09:47,766
Tisztítanunk kell néhányat
hely, ahol nyomon követheti mindezt.

196
00:09:47,790 --> 00:09:49,390
Időt szánok rá.

197
00:09:50,390 --> 00:09:52,366
Laurennel már kiválogattuk a neveket.

198
00:09:52,390 --> 00:09:54,130
Nos, az én listámon vannak?

199
00:10:03,570 --> 00:10:05,986
Watson. korábban számítottam rád.

200
00:10:06,010 --> 00:10:09,156
Leakasztották a kórházban
egy beteggel. Csináltál vacsorát?

201
00:10:09,180 --> 00:10:11,416
Nos, vendég vagyok. I
meg kell keresnem a tartamot.

202
00:10:11,440 --> 00:10:14,340
Ön is beszerzett egy inkább
Pittsburgh nagy térképe.

203
00:10:14,450 --> 00:10:16,950
megtettem. Várom a visszajelzést

204
00:10:17,080 --> 00:10:19,280
a világ legkiválóbb művészettörténészétől.

205
00:10:19,390 --> 00:10:20,996
Szóval addig is

206
00:10:21,020 --> 00:10:23,936
Arra gondoltam, hogy mindegyiket megoldom
nyitott gyilkossági ügy a városodban.

207
00:10:23,960 --> 00:10:26,266
Hivatalos feljegyzések nélkül nehéz, de

208
00:10:26,290 --> 00:10:28,760
készítettem néhányat
haladás. Nézze meg.

209
00:10:28,900 --> 00:10:30,776
mióta vagy
kiengedték a kórházból?

210
00:10:30,800 --> 00:10:32,006
Alig több mint három hét.

211
00:10:32,030 --> 00:10:33,406
Van utólagos időpontod?

212
00:10:33,430 --> 00:10:35,190
Dániában esedékes
a hónap végén.

213
00:10:38,640 --> 00:10:39,946
Még csak nem is kísért?

214
00:10:39,970 --> 00:10:41,786
Valamit előreléptem

215
00:10:41,810 --> 00:10:44,310
esetében az ún
árnyékos oldalsó fojtogató.

216
00:10:44,440 --> 00:10:45,640
Kicsit le vagy maradva.

217
00:10:45,750 --> 00:10:47,386
Két hete letartóztattak valakit.

218
00:10:47,410 --> 00:10:51,150
Valóban megtették, de... de elhiszem

219
00:10:51,280 --> 00:10:54,126
egy második bûnözõ lopakodott
még egy gyilkosság odabent

220
00:10:54,150 --> 00:10:56,920
és úgy nézett ki
a fojtogató munkája.

221
00:10:57,730 --> 00:10:59,566
Chapet Owen Murdochnak hívják.

222
00:10:59,590 --> 00:11:01,776
A Butler utcában lakik. Nézze meg

223
00:11:01,800 --> 00:11:04,636
az edények alatt, ahol ő
megtartja a zinniáit, megtalálod

224
00:11:04,660 --> 00:11:06,076
a szükséges bizonyítékokat.

225
00:11:06,100 --> 00:11:08,546
Vannak elérhetőségei a helyi rendőrséggel?

226
00:11:08,570 --> 00:11:11,516
én igen. Lestrade. Jól áll, de...

227
00:11:11,540 --> 00:11:13,616
Te szkeptikus vagy. értem.

228
00:11:13,640 --> 00:11:16,010
Tekintse ezt próbaüzemnek.

229
00:11:16,140 --> 00:11:19,040
Ha ez a tipp jó, és
még mindig érdekel,

230
00:11:19,150 --> 00:11:21,226
akkor talán ez az alap

231
00:11:21,250 --> 00:11:23,720
egy új és jobb partnerségért.

232
00:11:27,820 --> 00:11:31,036
Nem találtam méltót
még az együttműködésről,

233
00:11:31,060 --> 00:11:33,030
de ez csak idő kérdése.

234
00:11:34,430 --> 00:11:38,500
Ez jó móka, Watson. Jó visszatérni.

235
00:11:45,840 --> 00:11:47,446
Watson.

236
00:11:47,470 --> 00:11:48,986
Mi ütött beléd tegnap este?

237
00:11:49,010 --> 00:11:50,210
Lestrade nyomozó.

238
00:11:50,340 --> 00:11:52,380
Elnézést, csökkentem a koffeint.

239
00:11:52,510 --> 00:11:54,526
Többet nekem.

240
00:11:54,550 --> 00:11:56,520
Szóval mit ad? Bevesz egy kis kék tablettát,

241
00:11:56,650 --> 00:11:57,826
csak a gyilkosságok megoldására?

242
00:11:57,850 --> 00:11:59,326
Nem volt kielégítő a borravaló?

243
00:11:59,350 --> 00:12:01,766
Nagyon is. Mi csináltuk
letartóztatás ma reggel.

244
00:12:01,790 --> 00:12:03,366
- Azt hittem, boldog leszel.
- Nos,

245
00:12:03,390 --> 00:12:06,006
legközelebb önmagad
egy gyilkosságot megoldó kapacsapat,

246
00:12:06,030 --> 00:12:07,606
adj egy kiáltást.

247
00:12:07,630 --> 00:12:09,476
Nagyon szeretnék találkozni a
a világ legnagyobb nyomozója

248
00:12:09,500 --> 00:12:11,206
egy kis idő. Korábban említetted őt.

249
00:12:11,230 --> 00:12:12,660
Erre hirtelen rájöttem

250
00:12:12,770 --> 00:12:15,176
és a termelékenység titokzatos kitörése...

251
00:12:15,200 --> 00:12:19,646
Nem, csak én vagyok. Sajnálom
csalódást okoz neked, de csak nekem.

252
00:12:22,540 --> 00:12:24,210
Rendben.

253
00:12:25,910 --> 00:12:28,410
42 testvér.

254
00:12:28,550 --> 00:12:29,826
Tegnap este órákig fent voltam

255
00:12:29,850 --> 00:12:31,626
történeteket kitalálni arról, hogy kik ők.

256
00:12:33,490 --> 00:12:35,466
Válaszolt már valaki Dr. Lubbocknak?

257
00:12:35,490 --> 00:12:38,066
Eddig két válasz. Köszönöm.

258
00:12:38,090 --> 00:12:40,066
Azt mondták, nem, nem?

259
00:12:40,090 --> 00:12:41,906
Én ezt tenném.

260
00:12:41,930 --> 00:12:44,336
Ne írd le a végét, mielőtt megtörténik.

261
00:12:44,360 --> 00:12:45,976
Az emberek néha meg tudnak lepni.

262
00:12:52,240 --> 00:12:54,986
Úgy tűnik, ez megtörtént
nagyon jó dolog neked.

263
00:12:55,010 --> 00:12:56,656
Hospice betegekkel ülve.

264
00:12:56,680 --> 00:12:59,450
- Úgy tűnik, jobban kötődik az emberekhez.
- Imádom.

265
00:13:00,880 --> 00:13:03,056
Talán furcsa ezt mondani

266
00:13:03,080 --> 00:13:05,750
arról, hogy nézem az emberek halálát, de én igen.

267
00:13:06,520 --> 00:13:07,866
Megosztják veled az életüket.

268
00:13:07,890 --> 00:13:10,696
Emlékeztetnek arra, ami számít.

269
00:13:10,720 --> 00:13:13,136
Szóval van neved a hármasikrek számára.

270
00:13:13,160 --> 00:13:14,766
Ez azt jelenti, hogy te
tudod mit eszel?

271
00:13:14,790 --> 00:13:18,160
Két lány és egy fiú.

272
00:13:19,070 --> 00:13:21,846
Két lány. Mit fogsz csinálni?

273
00:13:21,870 --> 00:13:23,916
Tanulj menet közben.

274
00:13:23,940 --> 00:13:26,780
Valahogy hazudtam arról, hogy van
mindhárom név kiszemelt.

275
00:13:26,910 --> 00:13:28,416
A lányneveket mindannyian rendeztük.

276
00:13:28,440 --> 00:13:30,256
Egy név Laurennek, egy nekem.

277
00:13:30,280 --> 00:13:32,386
De a fiú neve?

278
00:13:32,410 --> 00:13:34,710
Ez egy kicsit konfliktuszóna.

279
00:13:35,650 --> 00:13:38,490
- Lauren családnevet akar használni.
- Megkérdezhetem?

280
00:13:38,620 --> 00:13:40,366
- Kelly.
- Kelly?

281
00:13:40,390 --> 00:13:42,896
Érdekes. tetszik.

282
00:13:42,920 --> 00:13:45,136
Nem, igen.

283
00:13:45,160 --> 00:13:47,630
Csak nem hallasz róla
sok Kelly nevű fiú.

284
00:13:47,760 --> 00:13:50,206
Valójában kíváncsi voltam.

285
00:13:50,230 --> 00:13:52,500
Te vagy az ötödik Stephens croft.

286
00:13:53,400 --> 00:13:55,516
fogsz
kijelölni egy Stephens hatost?

287
00:13:55,540 --> 00:13:58,510
Mert, haver, most már tényleg hasznát vehetném.

288
00:13:58,640 --> 00:14:00,216
A gyerekemet Kellynek fogják hívni.

289
00:14:00,240 --> 00:14:03,586
Te vagy Adam croft. Lehetne
menj Adam Crofttal, ifjabb.

290
00:14:03,610 --> 00:14:06,426
Nem pontosan viseli a
generációk súlya, igaz?

291
00:14:06,450 --> 00:14:08,726
Nem akarok rálépni a lábujjaira, de

292
00:14:08,750 --> 00:14:12,550
ha nem tervezi használni
it... Tervezi használni?

293
00:14:14,420 --> 00:14:17,636
Donor cm217.

294
00:14:17,660 --> 00:14:19,620
- Van ehhez jogom?
- Ez a szám, igen.

295
00:14:19,660 --> 00:14:21,330
Természetesen nem tudunk információt megosztani

296
00:14:21,460 --> 00:14:22,860
donorokról vagy betegekről.

297
00:14:23,000 --> 00:14:24,576
Oké, értem
ezt, de reméltük

298
00:14:24,600 --> 00:14:26,076
hogy szót váltsak Day doktorral.

299
00:14:26,100 --> 00:14:28,516
De felhívtam a spermát
bank, miután megkaptam az e-mailjét,

300
00:14:28,540 --> 00:14:31,680
és ezt elmondhatom
donor cm217 nem létezik.

301
00:14:32,510 --> 00:14:34,346
Még csak nem is így van a
a bank a számozást végzi.

302
00:14:34,370 --> 00:14:36,416
Valaki adományozta a spermát

303
00:14:36,440 --> 00:14:38,456
ettől Hollis elkeseredett
és további 42 ember.

304
00:14:38,480 --> 00:14:40,350
Egyetértek, furcsa.

305
00:14:40,480 --> 00:14:44,150
Hadd hozzam Dr. Day-t. – kérdezte
hogy elhozzam őt, ha mindannyian jönnétek.

306
00:14:46,220 --> 00:14:49,690
Emlékszel arra a barátomra?

307
00:14:49,820 --> 00:14:51,836
akiknél a neurológiai
tünetek egy ideje?

308
00:14:51,860 --> 00:14:53,366
Megkértem, hogy vizsgálja meg.

309
00:14:53,390 --> 00:14:55,936
Emlékszem az üres szobára
ahol lennie kellett volna.

310
00:14:55,960 --> 00:14:57,690
Oké, újra felveszem vele a kapcsolatot.

311
00:14:57,800 --> 00:14:59,246
És jogos volt az aggodalom.

312
00:14:59,270 --> 00:15:00,546
Van egy agydaganat.

313
00:15:00,570 --> 00:15:03,316
Most azt állítja, hogy reszekciót hajtottak végre rajta

314
00:15:03,340 --> 00:15:04,946
Dr. Nielsen dániai klinikáján.

315
00:15:04,970 --> 00:15:06,216
Követelések?

316
00:15:06,240 --> 00:15:08,716
Nem tudom. Úgy értem, fent van,

317
00:15:08,740 --> 00:15:10,556
és mindez elég gyors.

318
00:15:10,580 --> 00:15:12,186
Kicsit furcsának tűnik.

319
00:15:12,210 --> 00:15:13,526
Ismersz valakit a klinikán?

320
00:15:13,550 --> 00:15:15,556
Úgy értem, véletlenül, konferenciákról.

321
00:15:15,580 --> 00:15:16,750
Oké, ki tudnád nyúlni?

322
00:15:16,880 --> 00:15:18,326
Nem osztják meg a betegek adatait.

323
00:15:18,350 --> 00:15:19,966
Nem, nincs
hogy. csak tudni akarom

324
00:15:19,990 --> 00:15:22,190
ha bármilyen daganatot csináltak
reszekciók az adott ablak alatt.

325
00:15:22,990 --> 00:15:25,266
Azt hiszed, a barátodé
kitalálta az egészet?

326
00:15:25,290 --> 00:15:26,836
John Watson?

327
00:15:26,860 --> 00:15:29,736
Nem mindennap jön egy legenda.

328
00:15:29,760 --> 00:15:31,706
Legenda? Hát én nem
tudni minderről.

329
00:15:31,730 --> 00:15:33,576
Kérem. Mi csak egy termékenységi klinika vagyunk,

330
00:15:33,600 --> 00:15:35,946
de még dolgozunk
genetika. Te egy híresség vagy.

331
00:15:35,970 --> 00:15:37,240
Oliver nap.

332
00:15:37,370 --> 00:15:38,946
Megértem, hogy vagy
dolgozik a lányával

333
00:15:38,970 --> 00:15:40,970
az egyik páciensemtől?

334
00:15:41,740 --> 00:15:45,310
Dr. Watson? Minden rendben?

335
00:15:51,920 --> 00:15:53,366
Egy napot töltesz magaddal.

336
00:15:53,390 --> 00:15:55,396
Úgy tűnik megtaláltad
magad egy szuperszóró.

337
00:15:55,420 --> 00:15:56,736
Szuperszóró?

338
00:15:56,760 --> 00:15:58,006
Bocsánat, azt mondtad, "szuperterjedés".

339
00:15:58,030 --> 00:15:59,636
Már készen voltál az indulásra.

340
00:15:59,660 --> 00:16:01,366
Három férjhez mentem
különböző nők, Dr. Derian.

341
00:16:01,390 --> 00:16:02,636
Jól ismerem a veszélyeket

342
00:16:02,660 --> 00:16:04,100
a mesterséges megtermékenyítés.

343
00:16:05,070 --> 00:16:06,776
Megkapja a furcsa termékenységi orvosát

344
00:16:06,800 --> 00:16:08,576
úgy dönt, hogy a saját magkészletét

345
00:16:08,600 --> 00:16:10,646
jobb, mint amire való
eladás a piacon,

346
00:16:10,670 --> 00:16:12,186
és szerzel magadnak egy szuperszórót.

347
00:16:12,210 --> 00:16:13,686
Régen megúszták,

348
00:16:13,710 --> 00:16:16,780
egészen ezekig az ősökig
weboldalak bukkantak fel.

349
00:16:16,910 --> 00:16:19,226
Nem néz ki rosszul. Egy öreg srácnak.

350
00:16:19,250 --> 00:16:21,620
Stop. Ő a végső mámor.

351
00:16:21,750 --> 00:16:23,456
Hollis anyja bizonyára gyanakodott,

352
00:16:23,480 --> 00:16:24,710
tekintettel a heterokrómiára.

353
00:16:24,820 --> 00:16:26,066
Különben miért tenné
elküldted a készletet?

354
00:16:26,090 --> 00:16:27,596
Mindezt nem nehéz bizonyítani.

355
00:16:27,620 --> 00:16:29,896
Feltéve, hogy van mintája
a jó orvos DNS-éből.

356
00:16:29,920 --> 00:16:31,566
Ehhez bírósági végzésre lesz szükségünk,

357
00:16:31,590 --> 00:16:33,236
és ez eltart valamennyire
ideje, de miért nem jössz

358
00:16:33,260 --> 00:16:34,606
velem a termékenységi klinikára?

359
00:16:34,630 --> 00:16:36,976
Megoszthatjuk gyanakvásunkat Dr. Day-vel kapcsolatban.

360
00:16:37,000 --> 00:16:38,940
Felajánlhatjuk neki a
lehetőség a tisztálkodásra

361
00:16:39,070 --> 00:16:42,246
és ossza meg az összes listát
azokat a betegeket, akiket becsapott.

362
00:16:42,270 --> 00:16:43,646
Bármelyik az utódok közül

363
00:16:43,670 --> 00:16:46,616
jó donorpáros lehet Hollisnak.

364
00:16:46,640 --> 00:16:48,186
Egyébként hogy van a páciensünk?

365
00:16:48,210 --> 00:16:49,916
A képen hasi sérv volt látható.

366
00:16:49,940 --> 00:16:51,856
Nem tudunk peritoneális dialízist végezni,

367
00:16:51,880 --> 00:16:54,586
így helyeztük el a
helyett hemodialízis katétert.

368
00:16:54,610 --> 00:16:56,326
És a báj sértő?

369
00:16:56,350 --> 00:16:58,126
Eddig négy válasz. Két nem...

370
00:16:58,150 --> 00:17:00,026
ketten további információkat kértek.

371
00:17:00,050 --> 00:17:01,366
Hollis eredményei most jöttek vissza.

372
00:17:01,390 --> 00:17:03,596
Biopszia, genetikai vizsgálatok, minden.

373
00:17:03,620 --> 00:17:05,760
Watson, ezt látnod kell.

374
00:17:08,430 --> 00:17:09,576
Alport-szindróma?

375
00:17:09,600 --> 00:17:10,736
Még csak nem is hallottam róla.

376
00:17:10,760 --> 00:17:12,476
Ez egy ritka genetikai rendellenesség.

377
00:17:12,500 --> 00:17:14,506
Szerintünk ez megmagyarázza, miért
veseelégtelenségben szenved

378
00:17:14,530 --> 00:17:15,530
ilyen fiatalon.

379
00:17:17,100 --> 00:17:18,746
És ez volt az egész életemben?

380
00:17:18,770 --> 00:17:21,286
Igen. Valójában megvan a
autoszomális recesszív változat

381
00:17:21,310 --> 00:17:22,886
a betegségről.

382
00:17:22,910 --> 00:17:25,350
Ez azt jelenti, hogy örökölte
anyádtól és apádtól.

383
00:17:29,320 --> 00:17:30,756
Akarsz hallani valami vicceset?

384
00:17:30,780 --> 00:17:33,496
Tegnap este kaptam egy e-mailt egy szerkesztőtől.

385
00:17:33,520 --> 00:17:35,896
Készülök, hogy megjelenjen az első történetem.

386
00:17:35,920 --> 00:17:38,320
- Ez hihetetlen.
- Gratulálok.

387
00:17:38,430 --> 00:17:41,536
furcsa mesék. Ez egy hosszú
távol a new yorkertől.

388
00:17:41,560 --> 00:17:43,330
A szerkesztőnek vannak jegyzetei.

389
00:17:43,460 --> 00:17:46,860
Remélem, sokáig élhetek
elég ahhoz, hogy megfordítsa őket.

390
00:17:46,970 --> 00:17:49,910
Elnézést kérek egy pillanatra.

391
00:17:52,810 --> 00:17:54,516
- Halló?
- Watson.

392
00:17:54,540 --> 00:17:56,416
Van egy halott virágüzlet Oakmontban.

393
00:17:56,440 --> 00:17:59,086
A nővér megőriz egy bizonyosságot
szekrény a country klubban.

394
00:17:59,110 --> 00:18:00,880
Nézze meg belül a szükséges bizonyítékokat.

395
00:18:01,010 --> 00:18:03,426
- Jelenleg dolgozom, Holmes.
- Te és én is.

396
00:18:03,450 --> 00:18:06,196
30 másodpercet vesz igénybe
hogy ezt továbbadjam.

397
00:18:06,220 --> 00:18:08,020
Még több jön.

398
00:18:08,820 --> 00:18:12,020
Láttad azt a HD kathot,
ugyanaz, mint én. Ez fertőzött.

399
00:18:12,160 --> 00:18:14,036
Megmértem Hollis hőmérsékletét.

400
00:18:14,060 --> 00:18:15,700
101.4.

401
00:18:17,030 --> 00:18:20,006
Egy szekrény az oakmont country klubban?

402
00:18:20,030 --> 00:18:22,130
Igen, meg kell kérdezni
hogy bepillanthassanak.

403
00:18:22,240 --> 00:18:23,680
Fogadok, hogy boldog leszel.

404
00:18:24,770 --> 00:18:26,646
Te engem bámulsz.

405
00:18:26,670 --> 00:18:28,240
Valóban az vagyok.

406
00:18:29,110 --> 00:18:31,080
Dr. Day most láthatja Önt.

407
00:18:39,620 --> 00:18:43,636
Egy genetikus, egy nyomozó,
és egy termékenységi orvos

408
00:18:43,660 --> 00:18:45,500
üljön le egy beszélgetésre.

409
00:18:46,260 --> 00:18:49,106
Valahogy úgy hangzik, mint egy tréfa összeállítás.

410
00:18:49,130 --> 00:18:51,070
Rémületben élt, Dr. Day?

411
00:18:51,200 --> 00:18:53,406
Nem mintha tisztában lennék vele.

412
00:18:53,430 --> 00:18:55,730
Mindezek az ősök
weboldalak most bukkantak fel

413
00:18:55,840 --> 00:18:58,046
a semmiből. Egy egész hálózat

414
00:18:58,070 --> 00:18:59,410
a DNS-edet hordozó emberekről,

415
00:18:59,540 --> 00:19:01,410
csak oda-vissza írogatnak egymásnak.

416
00:19:01,540 --> 00:19:03,086
Semmit sem tehetsz ellene.

417
00:19:03,110 --> 00:19:04,580
"A DNS-emet hordozom"?

418
00:19:04,710 --> 00:19:08,110
Három gyerekem van. Ők
az egyetlenek, akik rendelkeznek a DNS-emmel.

419
00:19:08,220 --> 00:19:10,290
Tudjuk, hogy van
több mint három gyerek.

420
00:19:10,420 --> 00:19:12,726
Rendben? Te vagy Hollis Pitter apja.

421
00:19:12,750 --> 00:19:14,496
És más gyerekeid is vannak.

422
00:19:14,520 --> 00:19:16,096
Egy weboldalon keresztül követjük a 42-t.

423
00:19:16,120 --> 00:19:18,066
Van itt egy klasztered
és egy klaszter Michiganben.

424
00:19:18,090 --> 00:19:19,966
Orvosi gyakorlatot folytatott Detroitban,

425
00:19:19,990 --> 00:19:23,090
- véletlenül?
- Hollis pitter alport-szindrómában szenved.

426
00:19:23,200 --> 00:19:25,306
Ez azt jelenti, hogy a
szállító. Az összes gyereked...

427
00:19:25,330 --> 00:19:27,276
Nem tudom azonban
sokat alkottál...

428
00:19:27,300 --> 00:19:30,970
kialakulhat ez a betegség.
Megérdemlik, hogy tudjanak róla.

429
00:19:31,840 --> 00:19:34,080
Fogalmam sincs, miről beszélsz.

430
00:19:35,070 --> 00:19:37,440
Ma nagyon elfoglaltak vagyunk itt,
szóval ha nem bánná...

431
00:19:37,580 --> 00:19:39,186
Ezt végigvisszük.

432
00:19:39,210 --> 00:19:41,586
Kényszeríteni fogunk benneteket
adj nekünk mintát a DNS-edből.

433
00:19:41,610 --> 00:19:44,126
Ez egy hadsereget jelenthet
polgári perek ellen.

434
00:19:44,150 --> 00:19:45,696
Lehetséges vádemelés.

435
00:19:45,720 --> 00:19:47,096
Orvosi gyakorlatának vége,

436
00:19:47,120 --> 00:19:49,936
a teljes pusztulás
a hírnevedről.

437
00:19:49,960 --> 00:19:51,830
Most a családodat képzelném el

438
00:19:51,960 --> 00:19:53,766
lehet, hogy van álláspontja ezzel kapcsolatban.

439
00:19:53,790 --> 00:19:55,636
Gyere előre, menj előre.

440
00:19:55,660 --> 00:19:57,376
Jobban fog kinézni neked.

441
00:19:57,400 --> 00:20:00,546
Figyeljen, Dr. Day!

442
00:20:00,570 --> 00:20:02,276
talán azt hitted
segítettek ezeknek a nőknek.

443
00:20:02,300 --> 00:20:06,046
Talán... talán van néhány
más ok, nem tudom,

444
00:20:06,070 --> 00:20:08,586
de van egy gyereked, aki beteg.

445
00:20:08,610 --> 00:20:10,786
Hollis pitter. 25 éves,

446
00:20:10,810 --> 00:20:12,526
és veseelégtelenségben szenved.

447
00:20:12,550 --> 00:20:15,226
Lehetőséget adunk
hogy tegyen valamit ez ellen.

448
00:20:15,250 --> 00:20:18,390
Szeretném, ha elmennél. Most kérem.

449
00:20:23,290 --> 00:20:26,236
Rendben. Nem, nem, teljesen megértem.

450
00:20:26,260 --> 00:20:28,700
Nagyon köszönöm, hogy meggondoltad.

451
00:20:30,360 --> 00:20:31,700
Egy másik nem?

452
00:20:31,830 --> 00:20:34,830
Aggasztja az alport-szindróma.

453
00:20:34,970 --> 00:20:37,516
Ha az a nő hordozó,
akkor a gyerekének lehet.

454
00:20:37,540 --> 00:20:39,086
Nem akar vesét adni

455
00:20:39,110 --> 00:20:40,880
amire a saját gyerekének szüksége lehet.

456
00:20:47,210 --> 00:20:48,926
Szóval Adamnek fiúja lesz.

457
00:20:48,950 --> 00:20:54,980
Két lány és egy fiú... Ő
Stephensnek akarja nevezni.

458
00:20:56,120 --> 00:20:58,060
Micsoda megtiszteltetés.

459
00:20:58,190 --> 00:21:01,360
Ti ketten megvannak, ti ketten
hosszú utat tettek meg.

460
00:21:03,600 --> 00:21:06,070
Stephens croft a hatodik.

461
00:21:07,630 --> 00:21:08,860
Ez azt jelenti, hogy nem tudom használni.

462
00:21:09,000 --> 00:21:10,400
Azt jelenti...

463
00:21:10,540 --> 00:21:14,340
Nem tudom... Azt jelenti
hogy nem tudjuk használni.

464
00:21:16,340 --> 00:21:19,256
Ami jó lehet. Én-nem tudom.

465
00:21:19,280 --> 00:21:21,580
Használni akarjuk?

466
00:21:21,710 --> 00:21:23,910
Úgy értem, beszélnünk kell erről?

467
00:21:25,790 --> 00:21:27,390
Stephens...

468
00:21:29,060 --> 00:21:31,196
Ez teljesen rajtad múlik.

469
00:21:31,220 --> 00:21:33,420
Gyerekeket neveltem fel, pl.

470
00:21:33,560 --> 00:21:35,660
öt különböző alkalommal, amit meg tudok számolni.

471
00:21:36,900 --> 00:21:38,400
Megvan?

472
00:21:38,530 --> 00:21:42,646
W-Nos, nem úgy, mint egy „hagyjuk
hivatalos beszélgetést folytatni"

473
00:21:42,670 --> 00:21:47,086
de adok egy nyitást, te csak...

474
00:21:47,110 --> 00:21:48,486
Soha ne menj át rajta.

475
00:21:48,510 --> 00:21:51,086
Megadhatod a nevet
Ádámnak, ha akarod.

476
00:21:51,110 --> 00:21:53,656
Természetesen megteheti. Ez a te születési jogod.

477
00:21:53,680 --> 00:21:56,896
Vagy... Beszélhetnénk róla.

478
00:21:56,920 --> 00:21:58,226
Van valami újdonság a féltestvérekkel kapcsolatban?

479
00:21:58,250 --> 00:22:00,826
Csak még két nem.

480
00:22:00,850 --> 00:22:03,250
Ez nagyon rossz. Az idővonalunk éppen eltolódott.

481
00:22:03,390 --> 00:22:05,736
Hollis hd kath volt
fertőzött. ki kellett vennem.

482
00:22:05,760 --> 00:22:07,766
Csak így kaphat dialízist.

483
00:22:07,790 --> 00:22:09,120
Tudom, és anélkül,

484
00:22:09,230 --> 00:22:10,606
neki nincsenek évei
új vesére várni.

485
00:22:10,630 --> 00:22:11,906
Vannak napjai.

486
00:22:11,930 --> 00:22:13,776
Hollisnak szüksége van egy működő vesére,

487
00:22:13,800 --> 00:22:15,576
vagy nemsokára meghal.

488
00:22:19,710 --> 00:22:21,216
Cseresznye mazin.

489
00:22:21,240 --> 00:22:24,186
Eltűnt a
Apollo közösség.

490
00:22:24,210 --> 00:22:26,250
Azt hiszem, megvan, Watson.

491
00:22:27,450 --> 00:22:29,796
Szóval mit gondolunk
hogy itt csináljak, Holmes?

492
00:22:29,820 --> 00:22:31,490
Bűncselekmények megoldása.

493
00:22:32,450 --> 00:22:34,490
Nem ezt csináljuk mindig?

494
00:22:36,020 --> 00:22:38,536
Hát nem így találjuk
visszaútunk az igazi északra?

495
00:22:38,560 --> 00:22:40,400
Valódi észak.

496
00:22:41,290 --> 00:22:45,260
Kinek kellene elvesznie? Te, vagy én?

497
00:22:50,600 --> 00:22:52,516
Hát ez nehéz kérdés.

498
00:22:52,540 --> 00:22:54,740
Legjobb barátok vagyunk.

499
00:22:56,680 --> 00:22:59,826
Néha elvezetlek a következő lépéshez.

500
00:22:59,850 --> 00:23:01,650
Néha fordítva.

501
00:23:03,920 --> 00:23:06,190
Ki lehet az?

502
00:23:06,990 --> 00:23:08,660
Diszkréció, Watson.

503
00:23:08,790 --> 00:23:11,390
Még nem vagyok közszereplő.

504
00:23:23,270 --> 00:23:25,746
- Lestrade nyomozó.
- Megadtam a címem?

505
00:23:25,770 --> 00:23:27,746
Nem tetted.

506
00:23:27,770 --> 00:23:29,556
Letartóztattuk az oakmont gyilkost.

507
00:23:29,580 --> 00:23:32,456
Ez három gyilkosság megoldott 24 óra alatt.

508
00:23:32,480 --> 00:23:34,720
Szívesen.

509
00:23:36,080 --> 00:23:39,880
Ő igazi, igaz? A
a világ legnagyobb nyomozója?

510
00:23:40,720 --> 00:23:41,926
Természetesen ő az igazi.

511
00:23:41,950 --> 00:23:44,520
Kaphatok egy gyors pillantást?

512
00:23:45,460 --> 00:23:46,930
Miből gondolod, hogy itt van?

513
00:23:47,760 --> 00:23:48,906
Kivágások a falon.

514
00:23:48,930 --> 00:23:51,236
Ez a hirtelen feltörő segítőkészség.

515
00:23:51,260 --> 00:23:53,130
Nem tudom.

516
00:23:54,030 --> 00:23:55,570
tévedek?

517
00:23:58,270 --> 00:23:59,516
Nincs nyoma a srácnak?

518
00:23:59,540 --> 00:24:00,546
Nem tudom mire gondolsz.

519
00:24:00,570 --> 00:24:01,840
Csak te és én vagyunk itt.

520
00:24:04,740 --> 00:24:06,310
Nos, van hírem.

521
00:24:07,080 --> 00:24:09,596
Oliver Day egy órája hívta a 911-et.

522
00:24:09,620 --> 00:24:11,726
Lógva találták
egy gerendából a garázsában.

523
00:24:11,750 --> 00:24:13,426
- Meghalt?
- Nem egészen.

524
00:24:13,450 --> 00:24:15,666
Dr. Day felhívta a saját öngyilkosságát.

525
00:24:15,690 --> 00:24:17,836
Megvárta, míg meghallja
a szirénák a kocsifelhajtóján,

526
00:24:17,860 --> 00:24:19,630
majd felakasztotta magát.

527
00:24:19,760 --> 00:24:21,406
Jelenleg életfenntartón van,

528
00:24:21,430 --> 00:24:23,130
mert hagyott egy végső ajándékot.

529
00:24:23,260 --> 00:24:25,576
Dr. Day közjegyzői utasításokat hagyott hátra.

530
00:24:25,600 --> 00:24:27,346
Azt akarja, hogy elég sokáig életben maradjon

531
00:24:27,370 --> 00:24:29,110
hogy vesét adományozzon a lányának.

532
00:24:29,240 --> 00:24:31,410
Hollis pitternek.

533
00:24:43,650 --> 00:24:45,426
Oliver napja volt
itta el a fájdalmat.

534
00:24:45,450 --> 00:24:47,566
Elitani a fájdalmat.
Ez mit jelent?

535
00:24:47,590 --> 00:24:49,566
Ez azt jelenti, hogy láthatóan bűntudatot érez

536
00:24:49,590 --> 00:24:52,030
impregnáló isten fölött
tudja hány nő,

537
00:24:52,160 --> 00:24:53,806
és próbálta enyhíteni ezt a bűntudatot

538
00:24:53,830 --> 00:24:55,706
hagyva Hollisnak egy vesét,

539
00:24:55,730 --> 00:24:57,536
de a kár már megtörtént.

540
00:24:57,560 --> 00:25:00,460
Diagnosztizálatlan
cirrhosis, amely úgy tűnik

541
00:25:00,570 --> 00:25:02,746
későbbi vesekárosodáshoz vezetett.

542
00:25:02,770 --> 00:25:04,076
Ami azt jelenti, hogy nem lehet donor.

543
00:25:04,100 --> 00:25:05,770
Hogy van Hollis?

544
00:25:07,010 --> 00:25:09,016
Nem nagyszerű. Egyre betegebb.

545
00:25:09,040 --> 00:25:11,256
És Oliver nap elmúlt?

546
00:25:11,280 --> 00:25:15,656
Ingrid és Adam, nekem kell
ti ketten elérjétek az unost,

547
00:25:15,680 --> 00:25:17,196
nézd meg, hol esik Hollis a listán,

548
00:25:17,220 --> 00:25:19,466
de győződjön meg róla, hogy tudják
hogy egyre rosszabbul van.

549
00:25:19,490 --> 00:25:21,366
Sasha és Stephens,

550
00:25:21,390 --> 00:25:24,036
egyszer Oliver családja temetést szervez,

551
00:25:24,060 --> 00:25:28,360
Szükségem van rátok, hogy más szemszögből dolgozzanak.

552
00:25:35,640 --> 00:25:37,210
Szóval nagyon sajnálom.

553
00:25:38,640 --> 00:25:41,110
Más szögből?

554
00:25:42,210 --> 00:25:45,056
Ez mit jelent pontosan?

555
00:25:45,080 --> 00:25:47,920
Csak el kellene csúsztanom
Oliver day egyik gyerekéig

556
00:25:48,050 --> 00:25:50,256
és azt mondják: "Sajnálom a veszteséget."

557
00:25:50,280 --> 00:25:52,026
– Szóval van egy titkos féltestvéred.

558
00:25:52,050 --> 00:25:55,396
"Nem. Nem, várj, megvan
42 titkos féltestvér,

559
00:25:55,420 --> 00:25:57,196
"de a nővéred?

560
00:25:57,220 --> 00:25:59,236
Tényleg hasznát vehetné
az egyik veséd."

561
00:25:59,260 --> 00:26:02,136
Hát nem könnyű
hiányzik a kedvesség.

562
00:26:02,160 --> 00:26:04,130
Rendben.

563
00:26:04,900 --> 00:26:07,876
Nos, technikailag én csak
itt erkölcsi támogatásért, de

564
00:26:07,900 --> 00:26:10,570
Én elhiszem, hogy ez az
amit Watson akart, igen.

565
00:26:10,700 --> 00:26:12,270
Igen. Igen, erre gondoltam.

566
00:26:12,400 --> 00:26:14,246
Igen, de vesztegeti a lehetőségeit.

567
00:26:14,270 --> 00:26:15,786
- Elpazarolom a lehetőségeimet?
- Jól vagyok.

568
00:26:15,810 --> 00:26:17,416
- Köszönöm.
- Hát, hiányzik

569
00:26:17,440 --> 00:26:18,856
- a fegyelem a probléma.
- Hiányzik a fegyelem?

570
00:26:18,880 --> 00:26:19,926
Nos, legalább nem hiányzik az együttérzés.

571
00:26:19,950 --> 00:26:21,280
Rendben.

572
00:26:21,410 --> 00:26:23,750
Pszt. Mutasson némi tiszteletet.

573
00:26:25,650 --> 00:26:27,920
Látod, amit én látok?

574
00:26:34,130 --> 00:26:36,006
Oliver daynek van egy egypetéjű ikertestvére?

575
00:26:36,030 --> 00:26:38,176
Van egy egypetéjű ikertestvére
aki egyben termékenységi orvos is.

576
00:26:38,200 --> 00:26:40,646
Harrison napnak van egy klinikája
Grosse Pointe-ban, Michigan államban.

577
00:26:40,670 --> 00:26:42,446
Van egy ivadékcsoport Detroitban.

578
00:26:42,470 --> 00:26:46,116
Hollisnak 19 féltestvére van
azt a területet. Amiről tudunk.

579
00:26:46,140 --> 00:26:48,756
Ha egypetéjű ikrek,
azonos DNS-ük van.

580
00:26:48,780 --> 00:26:50,856
Kérdezd meg, honnan tudunk erről.

581
00:26:50,880 --> 00:26:52,856
Ez azt jelenti, hát...

582
00:26:52,880 --> 00:26:55,356
Tegyük fel, hogy Harrison napján
saját spermáját is használta

583
00:26:55,380 --> 00:26:57,650
hogy teherbe ejtse pácienseit
a tudtuk nélkül.

584
00:26:57,780 --> 00:26:59,796
Ezek közül a gyerekek közül bármelyik, genetikailag?

585
00:26:59,820 --> 00:27:01,320
Ők Hollis féltestvérei lennének.

586
00:27:01,450 --> 00:27:02,596
Ha ezt a logikát követed,

587
00:27:02,620 --> 00:27:04,066
Stephensnek hamarosan hármasikrei születnek.

588
00:27:04,090 --> 00:27:05,690
- Vedd vissza.
- Oliver és Harrison,

589
00:27:05,730 --> 00:27:08,366
egypetéjű ikrek, mindkettő
ugyanazzal a patológiával.

590
00:27:08,390 --> 00:27:10,206
Mindkettő csak megtörtént
hogy lekopogtassa a pácienseiket?

591
00:27:10,230 --> 00:27:13,160
Még ha nem is vagyunk biztosak abban, mit csinált Harrison,

592
00:27:13,270 --> 00:27:14,946
még mindig van egy tőkeáttételi pont.

593
00:27:14,970 --> 00:27:17,646
Lestrade nyomozó tud
lépjen kapcsolatba a Detroit pd-vel.

594
00:27:17,670 --> 00:27:20,546
Készíts egy mintát az övéből
DNS. Nem lesz nehéz bizonyítani.

595
00:27:20,570 --> 00:27:22,770
Nem idővel, hanem
Hollisnak nincs ideje.

596
00:27:22,880 --> 00:27:24,216
Most haldoklik.

597
00:27:24,240 --> 00:27:26,640
Igen. tisztában vagyunk vele
tehát tanulnunk kell

598
00:27:26,780 --> 00:27:29,726
amennyit csak tudunk a Harrison napról

599
00:27:29,750 --> 00:27:31,126
és bármelyik utóda.

600
00:27:31,150 --> 00:27:32,990
Lestrade onnan támaszkodhat rá.

601
00:27:33,120 --> 00:27:36,490
És igen, igazad van, megvan
hogy a lehető leggyorsabban mozogjon.

602
00:27:37,590 --> 00:27:40,960
Watson. Van egy perced?

603
00:27:43,130 --> 00:27:45,870
A barátod, az egy
agydaganattal?

604
00:27:46,000 --> 00:27:47,600
Komoly beszélgetést kell folytatnia.

605
00:27:47,670 --> 00:27:49,276
Állandóan beszélgetünk.

606
00:27:49,300 --> 00:27:50,976
Nos, akkor talán kell
vessen véget a barátságnak.

607
00:27:51,000 --> 00:27:54,316
Nézze, a klinika, amelyet felkért, hogy hívjam,

608
00:27:54,340 --> 00:27:55,916
most tiszta kutatást végeznek.

609
00:27:55,940 --> 00:27:58,556
Nem adtak elő a
reszekció vagy bármilyen műtét,

610
00:27:58,580 --> 00:28:00,550
nyolc hónap alatt.

611
00:28:01,350 --> 00:28:03,656
Ez az ember, akárki is legyen,

612
00:28:03,680 --> 00:28:06,050
talán megvolt a
máshol működni,

613
00:28:06,190 --> 00:28:08,466
talán csak kitalálta az egészet.

614
00:28:08,490 --> 00:28:10,230
De kívülről?

615
00:28:10,360 --> 00:28:12,260
Úgy tűnik, megjátszanak.

616
00:28:17,260 --> 00:28:20,006
Köszönöm, hogy elhoztad, barátom.

617
00:28:20,030 --> 00:28:21,606
Az ember soha nem gyakorolhat túl sokat.

618
00:28:21,630 --> 00:28:24,176
Tudod, bárcsak tudnám
hogyan kell hangszeren játszani.

619
00:28:24,200 --> 00:28:27,240
Úgy tűnik, az lenne
hasznos, ha elakadok.

620
00:28:27,370 --> 00:28:28,756
Elakadtál valamiben, barátom?

621
00:28:28,780 --> 00:28:33,456
Van egy betegem, egy bűnöm és egy ügyem.

622
00:28:33,480 --> 00:28:36,750
Ikertestvérek, termékenységi orvosok,

623
00:28:36,880 --> 00:28:38,880
évtizedekkel
megtévesztés közöttük.

624
00:28:39,020 --> 00:28:40,726
Érdekes történetnek hangzik.

625
00:28:40,750 --> 00:28:44,366
Mindenképpen megér egy estét
gondolta. Felteszem a vízforralót.

626
00:28:44,390 --> 00:28:47,390
Oliver és Harrison napja van.

627
00:28:47,530 --> 00:28:50,336
Mindketten orvosi tevékenységet folytatnak
két különböző állapotban.

628
00:28:50,360 --> 00:28:54,476
Na most, amit nem igazán tudok kitalálni...

629
00:28:54,500 --> 00:28:58,016
Egy testvér még él,

630
00:28:58,040 --> 00:29:00,446
a másikat pedig ma temették el.

631
00:29:00,470 --> 00:29:03,070
Most még próbálok darabolni
mindez együtt a fejemben.

632
00:29:03,210 --> 00:29:06,556
Nos, hogyan csinálják mindketten
ugyanazt a bűnt követi el?

633
00:29:06,580 --> 00:29:08,350
Nem tűnik véletlennek.

634
00:29:09,120 --> 00:29:10,896
Mindegyiknek tudnia kell
mire készül a másik.

635
00:29:10,920 --> 00:29:12,390
egyetértek.

636
00:29:13,550 --> 00:29:15,266
Hadd kérdezzem meg.

637
00:29:15,290 --> 00:29:18,236
Oliver day irodájában,

638
00:29:18,260 --> 00:29:21,566
látott valamit
Dzsingisz kánnal kapcsolatban?

639
00:29:21,590 --> 00:29:24,390
Könyvek, ajándéktárgyak, bármi?

640
00:29:26,770 --> 00:29:29,046
- Honnan tudtad?
- Szerencsés tipp, azt hiszem.

641
00:29:29,070 --> 00:29:30,676
Erős sejtésem az,

642
00:29:30,700 --> 00:29:33,200
figyelembe véve a-az
baba klaszter Michiganben,

643
00:29:33,310 --> 00:29:35,616
hogy pontosan ugyanazokat a könyveket találnád

644
00:29:35,640 --> 00:29:36,916
Harrison napi irodájában.

645
00:29:36,940 --> 00:29:40,780
Miért lehet Dzsingisz?
Khan számít két testvérnek

646
00:29:40,910 --> 00:29:43,256
akik messzire terjesztették DNS-üket?

647
00:29:43,280 --> 00:29:45,196
Nos, Dzsingisz kán az
a világ legtermékenyebb szórója

648
00:29:45,220 --> 00:29:46,620
saját genomjából.

649
00:29:46,750 --> 00:29:49,366
A bolygó DNS-ének 17%-a
rá vezethető vissza.

650
00:29:49,390 --> 00:29:51,096
Ami lehet a
a halhatatlanság egyetlen formája

651
00:29:51,120 --> 00:29:53,120
elérhető számunkra egyszerű emberek.

652
00:29:53,230 --> 00:29:56,436
Oliver Dayt lenyűgözte Khan,

653
00:29:56,460 --> 00:29:59,176
és kit szült
tudja hány gyerek.

654
00:29:59,200 --> 00:30:01,846
Testvére a rendelkezésre álló bizonyítékok alapján

655
00:30:01,870 --> 00:30:04,776
úgy tűnt, hogy benne van
pontosan ugyanaz a törekvés.

656
00:30:04,800 --> 00:30:08,000
Nos, mi a történet ott,
Watson? Töltse ki az üres helyeket.

657
00:30:08,110 --> 00:30:09,516
Volt egy versenyük.

658
00:30:09,540 --> 00:30:11,956
Két testvér, akik
ugyanaz a genom,

659
00:30:11,980 --> 00:30:14,886
mindegyik azt hiszi, hogy az ő
a saját DNS jobb,

660
00:30:14,910 --> 00:30:18,150
így választottak szakmát
hogy messzire terjesszék.

661
00:30:18,280 --> 00:30:22,326
Ami megmagyarázná
itt a baba klaszter

662
00:30:22,350 --> 00:30:24,766
és a michigani.

663
00:30:24,790 --> 00:30:26,336
Próbálták felülmúlni egymást.

664
00:30:26,360 --> 00:30:28,166
- Verseny volt.
- Verseny.

665
00:30:28,190 --> 00:30:31,406
Hűha. Micsoda világ.

666
00:30:31,430 --> 00:30:34,846
Egy verseny. Ez jó móka, Holmes.

667
00:30:34,870 --> 00:30:36,746
ez hiányzik.

668
00:30:40,510 --> 00:30:41,816
Shinwell.

669
00:30:41,840 --> 00:30:44,316
Kapjon mindenkit a
telefon. Van egy új elméletem.

670
00:30:44,340 --> 00:30:45,840
Alig várom, hogy halljam, guv.

671
00:30:45,950 --> 00:30:48,050
De szerintem le kéne menned ide

672
00:30:48,180 --> 00:30:49,750
a lehető leghamarabb.

673
00:30:55,320 --> 00:30:57,996
John Watson. tudok rólad.

674
00:30:58,020 --> 00:31:00,566
Én is tudok önről, Dr. Day.

675
00:31:00,590 --> 00:31:04,030
Te és a gyerekeid mind visszautasították
hogy segítsen Hollisnak ma.

676
00:31:04,860 --> 00:31:06,576
Ez egy nagy kérés.

677
00:31:06,600 --> 00:31:08,346
Vese egy teljesen idegennek.

678
00:31:08,370 --> 00:31:10,110
Hadd tegyek fel egy kérdést.

679
00:31:11,340 --> 00:31:12,940
Ki nyerte a versenyt?

680
00:31:14,870 --> 00:31:16,210
Feltételezem, hogy ismeri a rendőrséget

681
00:31:16,340 --> 00:31:17,870
szaglásznak a vállalkozása körül.

682
00:31:18,010 --> 00:31:20,026
Ami... Biztos vagyok benne, hogy ezért vagy itt.

683
00:31:21,880 --> 00:31:24,196
Azok az ősi weboldalak.

684
00:31:24,220 --> 00:31:27,266
Ők egy csapás. Nem értesz egyet?

685
00:31:27,290 --> 00:31:30,696
Ez rengeteg információval szolgál
átadni egy vállalatnak, igen.

686
00:31:30,720 --> 00:31:33,566
Legbensőbb titkaink,

687
00:31:33,590 --> 00:31:37,106
és úgy döntünk, hogy csak átadjuk őket.

688
00:31:37,130 --> 00:31:39,206
Kinek, pontosan?

689
00:31:39,230 --> 00:31:42,400
Azok az emberek nem
jólétünket tartsuk szem előtt.

690
00:31:44,570 --> 00:31:47,086
Egyikünk sem szereti ezeket a nyilvántartásokat.

691
00:31:47,110 --> 00:31:51,086
De ezen túl, te és
semmi közös nincs bennem.

692
00:31:53,950 --> 00:31:58,126
Dr. Watson, örülök, hogy elmondhatom
mindent, amit tudni akarsz.

693
00:31:58,150 --> 00:32:02,496
szívesen leírom
minden műhiba

694
00:32:02,520 --> 00:32:05,166
Oliver bátyám követte el...

695
00:32:05,190 --> 00:32:08,430
és általam... a praxisunkban.

696
00:32:09,260 --> 00:32:10,676
Elég jó esély van rá

697
00:32:10,700 --> 00:32:12,676
Én vagyok a donor párja a páciensének.

698
00:32:12,700 --> 00:32:16,176
Még adakozni is hajlandó vagyok
egy vese, hogy életben tartsa.

699
00:32:16,200 --> 00:32:17,776
És miért tenné ezt?

700
00:32:17,800 --> 00:32:19,616
Természetesen kereskedelem.

701
00:32:19,640 --> 00:32:21,286
Bevallom, amit tettem

702
00:32:21,310 --> 00:32:23,916
és adományozzon egy vesét
mentse meg betege életét,

703
00:32:23,940 --> 00:32:26,540
teljesért cserébe
mentelmi jogot bármilyen bûncselekményre

704
00:32:26,650 --> 00:32:29,220
hogy előfordulhatott.

705
00:32:30,280 --> 00:32:32,480
Nos, a választás az öné, Dr. Watson.

706
00:32:32,620 --> 00:32:35,366
Tedd tönkre az életem, zárj börtönbe,

707
00:32:35,390 --> 00:32:38,560
vagy megmenteni ennek a fiatal nőnek az életét.

708
00:32:41,690 --> 00:32:44,190
Mi lesz?

709
00:32:51,600 --> 00:32:54,600
Ha hall minket, Hollis.

710
00:32:54,710 --> 00:32:56,516
Ígéretes előnyünk van az adományozóval kapcsolatban.

711
00:32:56,540 --> 00:32:59,580
Nagyon remélem, hogy megkapod
megjelent a történeted.

712
00:33:00,780 --> 00:33:03,280
Ő egy gyufa. Visszakaptuk a laborokat.

713
00:33:03,420 --> 00:33:07,266
Ugyanaz a vércsoport. Hla sorok
jobban, mint reméltük,

714
00:33:07,290 --> 00:33:08,566
keresztmeccs tiszta.

715
00:33:08,590 --> 00:33:10,190
Vércsoport után elvesztettél.

716
00:33:10,290 --> 00:33:12,536
Dr. Harrison day életképes donor.

717
00:33:12,560 --> 00:33:14,960
Jó dolog. Ügyészek Michiganben

718
00:33:15,090 --> 00:33:17,276
hajlandóak teljes mértékben felajánlani
mentesség a csalás vádjával szemben.

719
00:33:17,300 --> 00:33:20,076
Amíg a nap aláírja a teljes vallomást

720
00:33:20,100 --> 00:33:22,106
és elveszti a jogosítványát
az orvostudományt gyakorolni.

721
00:33:22,130 --> 00:33:24,046
Igen, nem hiszem, hogy az
probléma lesz.

722
00:33:24,070 --> 00:33:26,216
Harrison day büszke arra, amit tett.

723
00:33:26,240 --> 00:33:28,816
Egy része azt akarja
a világ megtudja, hogy ő nyert.

724
00:33:28,840 --> 00:33:29,956
A génjei uralkodnak.

725
00:33:29,980 --> 00:33:31,180
John, jól vagyunk?

726
00:33:31,310 --> 00:33:32,786
Mi az?

727
00:33:32,810 --> 00:33:34,256
még nem tartok ott.

728
00:33:34,280 --> 00:33:38,056
Nem állok készen a kézre
Harrison nap egy terembérlet.

729
00:33:38,080 --> 00:33:41,020
Még egy lépésem van hátra.

730
00:33:42,290 --> 00:33:43,736
Üdvözlet Mária.

731
00:33:43,760 --> 00:33:46,306
Bármi is legyen, tedd meg most.

732
00:33:46,330 --> 00:33:48,700
Hollisnak talán nincs több napja.

733
00:33:52,400 --> 00:33:54,170
Köszönöm a találkozást.

734
00:33:55,470 --> 00:33:57,540
Azt mondtad, apám valami rosszat csinált?

735
00:33:57,670 --> 00:34:00,170
Egyáltalán nem vagyok meglepve.

736
00:34:00,310 --> 00:34:01,686
Mi volt konkrétan?

737
00:34:01,710 --> 00:34:03,216
Apád, Harrison nap,

738
00:34:03,240 --> 00:34:05,086
számos impregnált
nők a saját spermájával.

739
00:34:05,110 --> 00:34:07,380
A nagybátyád, Oliver
napon, ugyanezt tette.

740
00:34:07,510 --> 00:34:09,086
Volt egy versenyük.

741
00:34:13,150 --> 00:34:14,520
Nem tűnsz meglepettnek.

742
00:34:14,650 --> 00:34:16,896
Az embernek van egoja.

743
00:34:16,920 --> 00:34:18,996
Útközben tanácsokat adott.

744
00:34:19,020 --> 00:34:20,636
Szóval, itt a lehetőség
hogy tegyen valamit ez ellen.

745
00:34:20,660 --> 00:34:22,166
Úgy hallom, nem jöttetek ki egymással.

746
00:34:22,190 --> 00:34:23,706
Még távolról sem.

747
00:34:23,730 --> 00:34:25,636
Nos, van egy betegem,
a neve Hollis pitter.

748
00:34:25,660 --> 00:34:27,160
Nagyon beteg.

749
00:34:27,270 --> 00:34:29,116
Apád felajánlotta, hogy adományoz
az egyik veséjét neki.

750
00:34:29,140 --> 00:34:33,180
Hadd találgassak, amíg
mindent megúszik?

751
00:34:34,710 --> 00:34:36,886
És ha gyufa vagyok?

752
00:34:36,910 --> 00:34:39,426
Ha egy pár vagy, akkor feladsz egyet

753
00:34:39,450 --> 00:34:41,886
a két veséjéből. most,
Tudom, ez nem kis kérés,

754
00:34:41,910 --> 00:34:44,780
de ha te nem csinálod, mi megvan
hogy használja apád veséjét.

755
00:34:46,050 --> 00:34:47,526
Jason, ha nem jelentkezel,

756
00:34:47,550 --> 00:34:49,950
az apád fog
megúszni mindent.

757
00:34:53,860 --> 00:34:55,430
Üdvözlet volt, Mary.

758
00:34:55,560 --> 00:34:57,106
Nem azt jelenti, hogy nem kellett volna megpróbálnunk,

759
00:34:57,130 --> 00:34:58,936
de üdvözlet volt Mary.

760
00:34:58,960 --> 00:35:00,546
Harrison gyereke nem megfelelő?

761
00:35:00,570 --> 00:35:03,616
Nem, jelenleg éppen van
bazalsejtes karcinóma miatt kezelik.

762
00:35:03,640 --> 00:35:05,716
Nagyon enyhe, nagyon
kezelhető, de akkor is

763
00:35:05,740 --> 00:35:07,986
a szervadományozás ellenjavallata.

764
00:35:08,010 --> 00:35:09,916
Várj, bazális sejt?

765
00:35:09,940 --> 00:35:11,956
Ez olyan, mint a rák szobanövénye.

766
00:35:11,980 --> 00:35:13,780
A bőrgyógyászati ​​épület felében van egy.

767
00:35:13,910 --> 00:35:16,756
Az Unos szabályai nem tesznek különbséget
az "enyhén kényelmetlen" között

768
00:35:16,780 --> 00:35:18,096
és "egzisztenciális fenyegetés".

769
00:35:18,120 --> 00:35:20,796
A rák története egyenlő
nincs vese adományozás.

770
00:35:20,820 --> 00:35:22,126
Szóval ennyi?

771
00:35:22,150 --> 00:35:25,266
- Ez volt a mi üdvözletünk Mary?
- Helyes,

772
00:35:25,290 --> 00:35:27,506
ami pontosan egy lehetőséget hagy számunkra.

773
00:35:27,530 --> 00:35:29,470
- Megegyeztünk?
- Megegyeztünk.

774
00:35:29,600 --> 00:35:32,476
A Harrison nap egy donormérkőzés.

775
00:35:32,500 --> 00:35:35,476
Megmentheti betegünk életét.

776
00:35:35,500 --> 00:35:37,200
Ez egy győzelem.

777
00:35:38,070 --> 00:35:40,010
nyertünk.

778
00:36:18,010 --> 00:36:20,150
Watson.

779
00:36:21,180 --> 00:36:23,356
Hogy van az unokahúgom?

780
00:36:23,380 --> 00:36:24,656
Hollis lábadozik.

781
00:36:24,680 --> 00:36:26,780
Csak rajtad kell tartanunk a szemünket

782
00:36:26,890 --> 00:36:28,926
akkor még egy-két nap

783
00:36:28,950 --> 00:36:31,896
haza kell repülned.

784
00:36:31,920 --> 00:36:34,190
örülök, hogy segíthettem.

785
00:36:35,260 --> 00:36:39,460
Ezt a bátyám irodájából vettem.

786
00:36:39,570 --> 00:36:42,540
Egy szuvenír Oliver emlékére.

787
00:36:43,340 --> 00:36:45,246
Elégedettnek tűnik.

788
00:36:45,270 --> 00:36:49,146
Ha elveszítem a gyakorlatomat, a hírnevemet,

789
00:36:49,170 --> 00:36:50,510
helyem a közösségben,

790
00:36:50,640 --> 00:36:52,156
Nem hiszem, hogy volna
az a tekintet az arcomon.

791
00:36:52,180 --> 00:36:55,756
A díjon tartom a szemem, Dr. Watson.

792
00:36:55,780 --> 00:36:57,010
Pénz, állás,

793
00:36:57,150 --> 00:37:00,020
minden más dolog, ez csak mulandó.

794
00:37:00,850 --> 00:37:04,836
Azért vagyunk itt, hogy túléljük, mindannyian,

795
00:37:04,860 --> 00:37:08,566
és ahogyan ezt csináljuk, az
magunkat átadva.

796
00:37:08,590 --> 00:37:10,036
Ez a halhatatlanság.

797
00:37:10,060 --> 00:37:12,636
Ez az egyetlen győzelem
bármelyikünk számára elérhető.

798
00:37:12,660 --> 00:37:14,006
Korábban kérdezted

799
00:37:14,030 --> 00:37:15,776
aki megnyerte a versenyt
köztem és a bátyám között.

800
00:37:15,800 --> 00:37:17,046
Mindkettőnkkel találkoztál.

801
00:37:17,070 --> 00:37:19,416
Oliver ugyanazt hitte, amit én.

802
00:37:19,440 --> 00:37:21,186
De puha volt.

803
00:37:21,210 --> 00:37:24,080
én nyertem. Természetesen.

804
00:37:24,210 --> 00:37:26,080
Ki más?

805
00:37:44,530 --> 00:37:45,906
Szia.

806
00:37:45,930 --> 00:37:47,546
- Hé.
- Hogy van?

807
00:37:47,570 --> 00:37:48,806
Stabil.

808
00:37:48,830 --> 00:37:51,200
Szerintem hamarosan felébred.

809
00:37:52,900 --> 00:37:57,016
Szóval... megtartom a nevet.

810
00:37:57,040 --> 00:37:59,156
a nevem. István hat.

811
00:37:59,180 --> 00:38:01,456
Talán használom.

812
00:38:01,480 --> 00:38:03,126
Talán használjuk.

813
00:38:03,150 --> 00:38:04,496
Igen, talán.

814
00:38:04,520 --> 00:38:09,336
Hé, figyelj, időpontot egyeztettem.

815
00:38:09,360 --> 00:38:12,096
Ez valami, amin gondolkodtam...

816
00:38:12,120 --> 00:38:14,020
Lefagyasztom a tojásaimat.

817
00:38:18,260 --> 00:38:21,200
Elnézést, kellett volna
beszéltek erről?

818
00:38:22,930 --> 00:38:24,576
Próbálkoztam.

819
00:38:24,600 --> 00:38:26,300
Nem vagyok ideges.

820
00:38:27,110 --> 00:38:31,786
Ott vagy, ahol vagy,
de az idő az idő, és ez...

821
00:38:31,810 --> 00:38:33,680
Ez nem várhat örökké.

822
00:38:34,710 --> 00:38:36,040
mehetek veled?

823
00:38:39,320 --> 00:38:41,320
Nem vagyok benne biztos.

824
00:38:44,420 --> 00:38:46,320
Szeretlek, Stephens,

825
00:38:46,430 --> 00:38:48,830
de akár ott vagy, akár nem, ez...

826
00:38:50,130 --> 00:38:53,670
ez nem olyan érzés
valamit, amit együtt csinálunk.

827
00:38:54,470 --> 00:38:55,870
Szia.

828
00:38:58,040 --> 00:38:59,740
Hollis.

829
00:39:00,470 --> 00:39:02,916
A műtéted sikeres volt.

830
00:39:02,940 --> 00:39:04,216
Remekül csinálod.

831
00:39:04,240 --> 00:39:07,140
Felébredtem és elaludtam.

832
00:39:07,910 --> 00:39:10,250
Azt hiszem, tudom, hogyan javíthatom meg a történetemet.

833
00:39:11,020 --> 00:39:14,590
C-Tudsz segíteni? én vagyok
aggódom, hogy elfelejtem. Persze.

834
00:39:22,590 --> 00:39:26,490
„A telepet azurinarinak hívták.

835
00:39:26,600 --> 00:39:29,306
„Ez egy holtág volt, alig gondoltuk

836
00:39:29,330 --> 00:39:31,370
a myinari uralkodó osztálya."

837
00:39:35,510 --> 00:39:40,350
"De az a napforduló,
minden megváltozna."

838
00:39:41,210 --> 00:39:43,826
Úgy hangzik, mint a beteged
minden kilátása van

839
00:39:43,850 --> 00:39:45,156
hosszú és egészséges életért.

840
00:39:45,180 --> 00:39:48,280
Oliver Day a saját kezében találta meg az igazságot.

841
00:39:48,390 --> 00:39:50,360
Még Harrisonnak is volt egyfajta számítása.

842
00:39:50,490 --> 00:39:53,690
Harrison nap önelégülten nézett ki
pokolba valakinek, aki szembeszáll a zenével.

843
00:39:53,830 --> 00:39:57,936
Minden rejtvény csak
választ ígér, Watson.

844
00:39:57,960 --> 00:40:01,230
Az igazságosság nem mindig áll a küszöbön.

845
00:40:02,900 --> 00:40:08,380
Mégis meg minden... A furcsa eset között

846
00:40:08,510 --> 00:40:10,116
a nap ikrei

847
00:40:10,140 --> 00:40:13,540
és a mi kis horpadásunk
városának lemaradásában...

848
00:40:15,410 --> 00:40:17,150
Azt mondanám, jó úton haladunk.

849
00:40:18,320 --> 00:40:22,966
Az a pillantás, amit látsz
én. Ez... elkeseredett.

850
00:40:22,990 --> 00:40:25,630
Meg kell tenned
valamit nekem, Holmes.

851
00:40:27,060 --> 00:40:29,930
Be kell mutatnom neked valakit.

852
00:40:30,060 --> 00:40:32,430
Nem kell valakinek lennie
tudjuk. Lestrade lehet.

853
00:40:32,560 --> 00:40:34,076
Nem érdekli, hogy életben vagy-e

854
00:40:34,100 --> 00:40:35,940
és nem fog
mondj egy szót bárkinek.

855
00:40:36,070 --> 00:40:38,846
Csak... Beszélnem kell

856
00:40:38,870 --> 00:40:40,586
amikor nem csak te és én.

857
00:40:40,610 --> 00:40:42,486
És pontosan miért?

858
00:40:42,510 --> 00:40:44,440
Mert furcsa dolgok történtek.

859
00:40:45,740 --> 00:40:47,556
Tudom, hogy nem volt ilyen műtéted.

860
00:40:47,580 --> 00:40:49,556
Legalábbis Dániában nem, te nem.

861
00:40:49,580 --> 00:40:51,226
Te vagy a legjobb barátom, Holmes.

862
00:40:51,250 --> 00:40:54,320
Aggódom érted, de most
Kezdek azon tűnődni, hogy vajon...

863
00:40:55,320 --> 00:40:57,566
Kezdek azon tűnődni, hogy vajon én vagyok-e a probléma.

864
00:40:57,590 --> 00:40:59,166
Nem követlek, barátom.

865
00:40:59,190 --> 00:41:01,330
Gyere velem, Holmes.

866
00:41:02,560 --> 00:41:04,500
Szükségem van rá, hogy ezt tedd.

867
00:41:13,970 --> 00:41:16,770
Igen, azt hiszem, itt az ideje.

868
00:41:16,910 --> 00:41:19,016
Mindezt együtt csináltad?

869
00:41:19,040 --> 00:41:20,886
Te és ez a srác. Sherlock Holmes?

870
00:41:20,910 --> 00:41:22,556
Megtettük.

871
00:41:22,580 --> 00:41:25,696
Ez engem egy kicsit
bizonytalan, mint egy nyomozó.

872
00:41:25,720 --> 00:41:26,926
Velem dolgozott.

873
00:41:26,950 --> 00:41:29,320
Az elmúlt néhány hét összes tippje,

874
00:41:29,450 --> 00:41:31,796
a megoldás a gyilkossági nővér ügyére,

875
00:41:31,820 --> 00:41:33,036
mindez az ő segítségével történt.

876
00:41:33,060 --> 00:41:34,966
– A világ legnagyobb nyomozója.

877
00:41:34,990 --> 00:41:36,120
Azt akarom, hogy találkozz vele.

878
00:41:36,260 --> 00:41:37,736
Itt fog dolgozni

879
00:41:37,760 --> 00:41:39,606
Pittsburghben. Ti ketten
ismerniük kell egymást.

880
00:41:39,630 --> 00:41:40,830
Adj egy percet.

881
00:41:47,140 --> 00:41:48,340
Holmes?

882
00:41:54,550 --> 00:41:56,520
készen állok erre.

883
00:41:57,550 --> 00:41:59,420
Szerintem mindketten azok vagyunk.

884
00:42:01,590 --> 00:42:05,690
Lestrade nyomozó,
találkozni Sherlock Holmesszal.

885
00:42:12,000 --> 00:42:13,336
Nem mondasz valamit?

886
00:42:13,360 --> 00:42:14,976
Kinek mond valamit?

887
00:42:15,000 --> 00:42:17,676
Mindig újabb fordulat, Watson.

888
00:42:17,700 --> 00:42:19,746
Mindig újabb meglepetés.

889
00:42:19,770 --> 00:42:21,510
Mi ez, Watson?

890
00:42:29,180 --> 00:42:31,196
Nincs ott senki.

891
00:42:42,790 --> 00:42:45,606
A feliratozást támogatta

892
00:42:45,630 --> 00:42:49,100
média-elérési felirattal
csoport a wgbh access.Wgbh.Org címen